Karneval der Kulturen 2019

Inhalt

Deutscher Text
Spanischer Text
Fotos

La Peregrina Berlin

Candombe aus Uruguay

Mit dem Candombe im CRAS hat alles angefangen. Seit 13 Jahren wird im CRAS jede Woche Candombe gelehrt und praktiziert. Candombe – das ist der afrikanische Trommel- und Tanzrhythmus, der in Uruguay vor 200 Jahren entstanden ist. Die afrikanischen Sklaven – hauptsächlich aus Kongo, Angola, Mosambik aber auch anderen Regionen – haben aufgrund ihrer Heimatserinnerungen weit weg von ihren Heimatsorten einen neuen Rhythmus ins Leben gerufen: den Candombe.

Im Cras trommelte Peter von Anfang an eine Candombegruppe zusammen. Die Motivation, mit ihm zu lernen oder dabei zu sein ist nicht nur der Spaß und die Freude Perkussion zu erleben, sondern am Karneval der Kulturen in Berlin oder an anderen Orten in Europa oder sogar in Montevideo teilzunehmen aufzutreten.

Seit Juli 2019 gibt es ein neues Projekt:
La Peregrina Berlin.

La Peregrina ist eine der bekanntesten Comparsas in Europa mit Sitz in Växjö, Schweden. Eine Comparsa besteht aus Trommlern, Tänzerinnen und anderen traditionellen Teilnehmern. La Peregrina kam dieses Jahr mit ca. 40 Personen zum Karneval der Kulturen und hat große Aufmerksamkeit geweckt. Das Publikum war sichtbar begeistert. Die Candombegruppe vom CRAS hat selbstverständlich mit teilgenommen.

Diese Zusammenkunft war so schön, dass Martin Muro – der Leiter von La Peregrina – Peter angeboten hat, sich unter dem Motto „La Peregrina Berlin“ der Hauptgruppe anzuschließen. Candombe wird mit 3 verschiedenen Trommel gespielt: Chico, Repique und Piano. Bei einer Comparsa (zwischen 5 und 70 Trommlern) gibt es viele von diesen 3 Trommelarten.

Nach oben

La Peregrina Berlin

Candombe de Uruguay

Con el Candombe comenzaron las primeras actividades en el CRAS. Desde hace 13 anos se ensena y se practica allí el Candombe semanalmente. El Candombe es el ritmo de percusión y baile surgido en Uruguay hace unos 200 anos. Los esclavos africanos, en su mayoría provenientes de Congo, Angola, y Mosambique pero también de otras regiones, crearon und nuevo ritmo llamado Candombe. Este ritmo tocado con tambores fue el resultado de un intercambio de anoranzas afroculturales entre las naciones de esclavos durante muchas décadas.

Desde el comienzo de las actividades del CRAS, Peter Ganss, un uruguayo apasionado del Candombe, ensaya y ensena todas las semanas el toque de los tambores. La motivación de aprender a tocar los tambores no es solo el placer de ejecutarlos síno además el salir a desfilar en el Carnaval de las Culturas de Berlin o formar parte en alguna presentación o invitación ante público.

Desde julio 2019 existe un nuevo proyecto:
La Peregrina Berlin

La Peregrina es una de las Comparsas más conocidas de Europa. Tiene su sede en Växjö, Suecia. Una comparsa de Candombe está formada por tamborileros, cuerpo de baile y otros integrantes. La Peregrina llegó este ano a Berlin con unas 40 personas para salir en el Carnaval de las Culturas. Su aparición impresionó mucho al público cuya ovación fue notoria. Tanto el cuerpo de baile como los tamborileros del CRAS pudieron participar fraternalmente con La Peregrina.

El encuentro fue tan positivo y emotivo que Martin Muro, director de La Peregrina, ofreció a Peter adherirse a la Peregrina dándole un reconocimiento oficial para tocar Candombe bajo el nombre de “La Peregrina Berlin”, lo cual es una verdadero honor para el grupo del CRAS. Candombe se toca con 3 tambores distintos, son: chico, repique y piano. En una comparsa (entre 5 y 70 tambores) puede haber muchos tambores de cada uno de estos 3 tipos de tambores.

Nach oben

Impressionen vom Karneval der Kulturen 2019