Alle Beiträge von Cras Berlin

Veranstaltungshinweis

Murga Agarrate Catalina

Veranstalter/-in: Werkstatt der Kulturen/ Botschaft von Uruguay
Mittwoch 10.09.2014 20:00 

Theater-Music-Performance from Uruguay

The Murga “Agarrate Catalina“ was born as musical group in 2001, performing in different theaters of Uruguay and in 2006 the group was declared “Cultural Ambassador of Uruguay”, by the Municipal Government of Montevideo.

Since then they have presented their shows all over the world: Madrid (Casa de las Américas), Paris (La Sorbone), Mexico (Hellenic Theather), Buenos Aires (Coliseo Theater), etc. “Agarrate Catalina” is the first Murga that performed in Cádiz-Spain, origin of this musical rhythm.

THE MURGA integrates color, dance, music, humour with a social message. It is an original and popular rhythm of Uruguay (group integrated with 21 participants), and the show is called “The End of the World”.

The show will include videograph and a translated program.

www.agarratecatalina.com.uy

Roda de Samba

 

Die Gruppe „Grupo Samba Novo Berlin“ lädt euch herzlichst zu einer weiteren Roda de Samba ein. Mit viel Samba de Raiz möchten wir euch unsere brasilianische Energie vermitteln. 

Überraschung für Groß und Klein::
Für die Kinder wird es diesmal ein wenig Animation geben. Der Clown „Joao Queiroz“ wird für Stimmung sorgen : )
Und wie beim letzten Mal: viel feijoada!

O Grupo Samba Novo Berlin agradeçe pela presença de todos voçes no nosso ultimo Samba com Feijoada no CRAS. Queremos aproveitar e convidar vcs novamente com muito prazer para mais uma Roda de Samba.
Com muito Samba de Raiz queremos trasmitir a nossa energia brasileira.

Surpresa para pequenos e grandes:
Para as criancas vai ter um pouco de animaçao desta vez. O palhaco „Joao Queiroz“ vai trazer muita alegria : )
E como da ultima vez: muita feijoada!
espero a prezença de todos-

 

BRASILIANISCHES THEATER (mit dt. Untertitel)

 „A Lua é Minha“
Um artista plástico é apresentado a uma modelo. Além de lhe servir de inspiração, ela passa a exercer uma grande influência em sua vida e o leva a extremos.

Atores criadores: Aline Oliveira e João Queiroz.
Direção: João Queiroz
Texto: Mário Bortolotto
**Apresentação em Português com subtítulos em Alemão.
————————–————————–————————–
„Der Mond gehört mir“
Einem plastischen Künstler wird ein Model vorgestellt, welches ihm nicht nur als Inspiration dient sondern darüber hinaus eine große Inspiration auf sein Leben überträgt und ihn zu Extremen verführt.
Darsteller und Schöpfer: Aline Oliveira und João Queiroz
Text: Mário Bortolotto
**Mit deutschem Untertitel